Ed Drew - Fire 1

Ed Drew — Fire 1

Перевод записей-стансов про пожар в Йосемите и жизнь из блога нашего нового знакомца Эда Дрю (Ed Drew).

Эд — очень интересный и  глубокий человек, фотограф, использующий старомодную тин-тайп фотокамеру, человек с особенным восприятием мира, выражающий свое видение через фотографии и необычные строфы-стансы. Использованы фотографии Эда, взятые с его личного блог-сайта.

Эд — военный, вертолётчик, служит в California Air National Guard как воздушный вертолетный стрелок и в службе специальных спасательных операций с вертолета. Теперь участвует в рискованных операциях тушения лесных пожаров в  Национальном Парке Йосемите.

Ed granted me with the courtesy to take the photo-picture with him in August 2013.


 

EdDrew_Fire_wpid-IMG_20130821_124327

Ed Drew — Fire

Я увидел огонь теперь

и он

съедает

и съедает

и съедает

что же такое этот огонь,

так близок к человеку

неужели он не чувствует мою боль,

могу ли я в взглянуть в его глаза с добротой?

I have seen the fire now,

and it

eats

and

eats

and

eats

what is this fire,

so close to man

does it not feel my pain,

can I look into its eyes with tenderness?

 


 

Ed Drew — Fire 1

Видел его раньше,

в людских сердцах

мы же все разделяем его,

дым

и

пламя

мили и мили в высоту,

мили и мили в ширь?

have I seen this before,

in men’s hearts

do we all share this,

smoke

and

flame

miles and miles high,

miles and miles wide?


 

Ed Drew - Splendor

Ed Drew — Splendor

где же мой мир-покой,

почему я воюю с собой

ненавижу себя так?

я ли сожжённая земля теперь,

пепельная

и рассыпающаяся

окруженная зеленью

и сиянием

where is my peace,

why do I war with myself

hate myself so?

am I burnt earth now,

ashen

and crumbling

surrounded by a green

and splendor

 


 

Ed Drew — Fire 2

Из

Афганской

войны

в

пламя диких пожаров

спаленной земли

где же заканчиваюсь я и начинаетесь вы?

from

Afghanistan’s

war

to

wildland fires

scorched earth

where do I end and you begin?

 


 

Текущая ситуация на карте — Rim Fire — крупнейший за последние 80 лет лесной пожар в Йосемите.


View Rim Fire in a larger map

 

Текущая ситуация на сайте Национального Парка Йосемите.