Мой перевод (с английского, не с японского ;)) статьи ведущего (уже) японского и признанного международным сообществом дизайнера Шигеру Учида. Статья из книги «Japan Now» 2010-2011, выпущенной организацией Японского Национального Туризма (Japan National Tourism Organization — JNTO) и найденной мной в столе комнаты нашей гостиницы Grand Prince Hotel New Takanawa в Токио.

Президент дизайнерской школы Кувасава (Kuwasawa Design School), облададель многих престижных наград, он всегда воодушевляет молодых дизайнеров, его часто приглашают на выставки, лекции, дизайнерские конкурсы по всему миру, его работы хранятся в постоянных коллекциях the Metropolitan Museus of Art (New York), the Montreal Museus of Fine Arts и других.

A people who remove their shoes

Shigeru Uchida

The idea that decaying everyday objects are more beautiful than carefully produced new things is still deeply rooted even today.

Дом как святое место

Одна из наиболее заметных особенностей японского жилища то, что японцы всегда снимают свою обувь, входя в свой дом. Если посмотреть на другие страны, акт снимания туфель или другой обуви присущ поведению, обычно связанному с входом в храм или святое место. Но японцы превратили этот ритуал в часть повседневной жизни. Read the rest of this entry »

Tags: , ,